An Endearing Encounter * * * Une Rencontre Attachante

Yesterday at the flea market this very old toy winked at me-

he was enjoying a "bain de soleil"

after years of being locked up in an old box- in a mouldy basement.

I bent right down to look closely- to listen- 

and he whispered to me:

(his voice was very rusty after all those years)

"Look at me!

Even old and rusty and dusty-

i am still joyful and laughing, and i like to make others laugh."

It was an endearing encounter.

Hier au puces, ce petit jouet ancien m'a fait un clin d'oeil-

il profitait d'un bain de soleil

après des années enfermé dans une vielle boîte, au fond d'un cave.

Je me suis penchée, tout près, pour mieux voir, pour l'écouter,

et il m'a chouchotté- (sa voix était éraillée après tant d'années),

"Regardes-moi!

Même vieux, rouillé, poussièreux

je suis resté joyeux, rieur et aimant faire rire!"

C'était une rencontre attachante.